Anteriormente em Nurse Jackie.
Mamãe, a peste bubônica, pode voltar?
-Não querida. -E a gripe?
Imagino se não é algo maior que isso.
Não acho que seja, amor. Está virando uma adolescente.
O humor dela está mudando.
Sabe, acho que é normal.
Acho que a Grace está ficando paranóica.
Está me assustando.
Se precisar dizer algo e digo qualquer coisa,
é melhor que me diga, ou te matarei.
-Estamos atrasados? -Não, estamos bem.
Só não fique se achando.
Já vi vários de vocês idiotas passarem por estas portas.
Bons na teoria, mas um lixo na prática.
Conheço vocês.
Nurse Jackie S01E04 "School Nurse"
brunoodf
brunoodf | deGroote
brunoodf | deGroote | Flavio.Max
deGroote | Flavio.Max | John Doe
Flavio.Max | John Doe | lukas1
John Doe | lukas1 | Norberto
lukas1 | Norberto | Toffic
Norberto | Toffic
Toffic
DarkSide | Infantry?
www.darklegenders.com
DarkSide | Infantry? www.twitter.com/darklegenders
Gastando muito tempo em um só lugar.
E sabe respostas para questões, que nem perguntou.
Por que as roupas do Manny estão sempre amassadas?
Porque ele usa as roupas sujas.
Acabando com o ciclo de antidepressivos.
Não que eu queira saber dessas coisas, apenas sei.
E não é sempre ruim. Essa é a O'Hara.
E aquele café, é para mim.
Merda, outra criança.
Unidade de trauma. Problema respiratório.
Garoto de 7 anos. Julian Armando.
A mãe disse que ele caiu num parque
e ligou para nós.
Pressão é de 140 por 80.
Respiração débil, sons pulmonares baixos.
Bradpnéia à 14. Possível hemotórax.
No três. Um, dois, três.
-Alergias? -A mãe disse que não.
No Central Park tem aquelas Ground Covers.
Há isso no alfabeto. Protegem o concreto.
Pelo lado bom, estou aqui. Ele é sortudo.
Tire a mãe daqui,
-diga que já falo com ela. -Mas quero ver...
Zoey, vá.
Sou a Zoey, fiquem atrás da linha amarela,
se acontecer algo vocês saberão, prometo.
Eu tenho uma escopeta. Eu tenho uma escopeta.
Ele só está feliz.
-Feliz? -Espere, não.
Ele está interes... empolg... emocionado com a experiência
de um paciente ferido por arma de fogo.
Tem waffles na cafeteira hoje.
-Me dê o tubo torácico. -Sim, peguei.
Movimento da parede torácica é assimétrico.
Me dê um bom tubo, Jacks.
Sinais respiratórios do lado esquerdo.
-Saturação em 93%. -Tiro o colar cervical?
Adorável, Jacks. Uma da velha guarda.
Já dei umas voltas várias vezes.
Graças a Deus, né?
Espalhando a lama.
Sabe, também ando dando umas voltas...
Em um carro mais bonito, claro.
Aguente firme, homenzinho.
-Olá, senhora... -Armando, mãe do Julian.
-Oi, querido, como se chama? -Justin Armando.
É mais velho que Julian, né?
-5 minutos. -Você parece mais velho.
Ele parece. Você parece.
Sou Drª. O'Hara, olhe, o impacto da queda de Julien,
causou falência de seus pulmões.
-Não, não. -Está tudo bem senhora,
Sedamos ele, tiramos o liquido dos pulmões, ele está bem.
Ele está estável por hora.
Ele vai fazer uma tomografia, pra termos melhor idéia do caso.
Dano cerebral, lesão na medula espinhal.
Sangramento interno, coisas assim. Certo.
Vão poder vê-lo logo. Saiba Srª. Armando, O'Hara
é a melhor, confiaria minha vida à ela.
Se precisar de algo vamos te ajudar, tudo bem docinho?
Volto logo.
Abrace, abrace.
Não foi grande coisa.
-Sei que poderia largar o turno. -Desculpa, mais não é só
um suporte privado para a Grasets.
É um tipo de conferencia.
Puta que pariu. Sobre o que?
Eu não sei.
Tem horário. Parece importante.
Nós 2 deveríamos ir.
Certo. Estou indo. Te amo.
Tchau. Te amo.
-Ei você. -Deus, Eddie. Me assustou.
O que está fazendo?
Problema no dente. Meu dentista me encaixará no horário.
Deixa que te dou uma carona.
Não, sem probelmas. Estou bem.
-Tenho um capacete extra. Sério. -Não, é...
Uma caminhada legal na verdade.
Está doendo? Denis só lhe dará ibuprofeno.
Tenho as coisas boas.
-Não, vou aguentar. -Tudo bem.
Até mais então, durão.
Acha que é verdade o que dizem sobre gêmeos?
Que um lê a mente do outro?
-Sentem a dor um do outro? -Com certeza.
Tenho um irmão gêmeo. Tinha um.
Meu Deus. Sinto muito.
Garota, nunca faça isso.
Nunca pense que deve sentir pena de mim.
Penso nisso e na hora quero comer 3 pacotes de Oreo.
Morreu quando eu tinha 1 ano de idade.
Agora quero dizer que sinto muito de novo.
-Você lembra dele? -Sabe que lembro?
Lembro de estar com alguém, sabe.
Como se eu tivesse vindo ao mundo com alguém.
Não vim aqui sozinho, então...
Você sabe...
Estar sozinho mesmo é difícil pra mim.
Não me sinto mal.
Só sinto que é errado.
Você pensa em como ele seria?
Todos os dias.
Você já usou presilhas?
Por quê? Eu deveria?
Não, é pior.
-Ei amor. -Olá.
Já arrumou aquele barulho da geladeira?
-Sim, limpei o condensador. -Graças a Deus.
A mesma nova custaria uns U$2000.
Se quebrar de novo, poderíamos mudar para o bar.
-Comer carne seca. -Você não comprará aquela carne.
O quê? Me sinto mal pelo vendedor. Ele era um bombeiro.
Kevin, você é tão mole.
Tenho uma ótima forma de não ser mole.
Está numa escola. Por favor.
Espera, te comprei meias na rua.
Dedos gelados! Minhas favoritas.
MUITO TESÃO. -EDDIE.
Algo errado?
Não, só acabo de perder um paciente.
Olá Sr. e Sra. Peyton. Estamos prontos pra vocês.
Com licença. Primeiro as damas.
Grace é uma garota adorável.
-Obrigado. -Ela é nossa favorita.
Estou brincando.
Suas notas estão ótimas.
Mas estamos um pouco preocupados com sua criatividade.
Pedi para Connie, nossa enfermeira
e o psicólogio distrital, Skip Nannering para intervirem.
-Olá Skip, como está? -Tenho bursite.
Acredito que sua filha Grace,
esteja com sintomas de Distúrbio de Ansiedade.
Distúrbio de Ansiedade?
Oi querida!
Por favor. Continuem.
-Mamãe e papai estão aqui. -O quê? Onde?
Na sua sala, falando com sua professora.
Você está com problemas.
Fico feliz em dizer que seu filho está estável e passa bem.
Os exames não mostram dano espinhal
-ou lesões além do pulmão. -Muito obrigada, Dra. Obrigada.
Você pode vê-lo agora.
-Espere bem aqui, certo? -Sim.
Onde está Jackie? Jacks!
Alguém?
Ninguém?
Certo, vamos andando, amigão. Vamos.
Você é pesadinho, né?
Certo. Então? Não sei. Parece bom pra mim.
Ela sempre desenhou meu cabelo mais longo.
-Precisa de um corte. -Os tijolos estão muito bons.
É o meu bar.
Que sou dono. Não onde bebo.
Esta placa e tudo, está muito bom.
Certo, mas por favor...
Vejam o que está faltando no desenho.
Seus desenhos são bastante desprovidos de cor.
É... Sim.
Ela nunca desenha um sol no seus céus.
-Às vezes pode ser um sinal. -Sinal de quê?
Crianças tendem a desenhar com otimismo.
Árvores são grandes, céus são azuis.
É como elas vêem o mundo.
Sim.
Há problemas em casa?
-Problemas? Não. -Nenhum.
Ela dá 3 voltas na mesa antes de sentar.
Me disse que é para os aviões não caírem do céu.
Certo. Sabe, eu...
Como acham que deveríamos lidar com esse problema,
se é que há um problema?
Ficarei feliz em fornecer uma lista de psiquiatras.
Preços variados, por consulta, com seguro.
-Eles poderão diagnosticá-la. -E dar o que acho necessário,
uma dose apropriada para a idade e outros medicamentos.
Certo, já chega de você falar.
Obrigado... Todos vocês.
Sabem, é demais para entendermos de uma vez só.
Teremos que... Vamos dar um jeito.
Obrigada por seu tempo.
Incrível, acham que a criança tem um problema e a medicam.
-Bom trabalho. -Fiona disse que estavam aqui.
Oi querida. Sra. Vogels disse que você está com boas notas.
Estamos orgulhosos, levadinha.
O dever me chama.
Já volto, está bem?
NÃO CORRA NOS CORREDORES!
Connie, Connie.
Desculpe, fiquei meio nervosa lá dentro.
É duro ouvir estranhos criticando minha filha.
Não estamos criticando, estamos aqui para ajudar.
Sim, eu sei, eu sei.
Nós somos enfermeiras, e quero entender isso.
Não acha que extrapolaram um pouco?
Não tem sol nos desenhos, por favor!
Certo, ela circunda a mesa, sei lá, talvez
-pode ser que... -É importante.
Você sabe como as crianças mudam rápido.
Amadurecem. Você pensa que as conhece, mas logo mudam.
Em 6 meses ela pode ser uma criança muito diferente.
Nesse caso, essa reunião foi irrelevante.
-Sua filha tem sérios problemas. -Problemas? Que problemas,
ela tem personalidade. Vocês... Quando mostram ser
um pouco diferentes, já querem escrever-lhes uma receita.
-Está quente, querido. -É, melhor começar a dar Prozac.
Tenha um bom dia, Sra. Peyton.
E perdi uma úlcera estourada pra ouvir essa merda.
Eu posso dizer isso, você não.
Um bando de idiotas do caralho.
E aquele Nennerine? O que foi aquilo?
Garanto que é rude.
-Nennerine não é o problema. -Então há um problema?
-Acha que devia ser medicada? -Nos deram opiniões,
-mas nós é que vamos decidir. -Decidir o quê?
Não engoli a idéia de ela pensar que aviões vão cair se não fizer
-aquilo na mesa. -Ela assiste muito jornal,
não deixe-a ver TV o dia todo.
Quem roncava ontem, enquanto ela assistia
coisas assustadoras pegando fogo?
-Se viu, por que não fez nada? -Também esqueceu o fogão ligado.
Tive que mexer com um pedaço grudento de carne de manhã.
-Talvez, escola particular... -Seria muito radical.
-E caro. -Então vamos economizar.
-Isso me deu fome. -Pode fazer tacos à noite?
Tudo bem, amor.
AINDA ESTOU EXCITADO EDDIE.
Tenho que ir.
Até mais tarde.
-Aqui é o Eddie. -Oi, sou eu.
Mudei de operadora, tenho um novo número.
Falando nisso,
"estou excitado" tira o meu tesão.
Certo.
Para a dor.
Obrigada.
Até logo.
Lucille Marinovich, vem duas vezes por mês
de uma grande enfermaria. Possui DPOC, hipóxica,
-usa esteróides faz tempo. -Saliva amarela clara.
Certo.
Onde está o Dr. Cooper?
Ele tem uma ferida de tiro.
Foi emocionante?
-Não sei. Não estava lá. -Não perdeu nada.
Terça-feira foi muito pior.
Eu tenho sido excluída direta dos casos interessantes hoje.
E eu não gosto disso.
Me assusta quando fica brava.
Certo, é toda sua.
Ela tem uma nota de não-reanimação.
Deixe o respirador funcionar, cheque o pulso,
e ponha a mascara pode ter uma parada.
-Tenho de por isso em você. -Oi, Lucille.
Está mal?
Não olhe pra mim, Dr. Cooper.
Não pude por as sobrancelhas.
Ainda assim está linda.
Por que não põe a mascara, e vejo se volta pra Highland Gardens?
Tínhamos peixe espelho pra janta ontem a noite.
É um tipo de peixe branco.
Certo que é.
Agora sabe que uso peruca.
Mas não sabia a um minuto atrás.
Eu volto. Não vá a lugar nenhum.
-Não -Ponha a mascara.
Certo. Pode se sentar um pouco pra mim?
Obrigada. Vou pedir para por a máscara.
-Tudo certo? -Tudo certo.
Jackie, você desaparece e cabe a mim aguentar o bebê caprichoso.
Use seus abraços e olhos de enfermeira
para desviar sua veneração.
Teve de ser gentil? Não acredito que pude perder.
Seus pequenos pés fedidos, destruíram meias de $80,00.
Me diga por que não tem filhos.
Porem, já te vi jogar coisas melhores no lixo.
Preferia que as meias fossem jogadas
no calor de algo incrível, do que serem destruídas
pelos dedos sujos de um anão.
Gostaria de ver essa banda.
Peguei dois Napolitanos para nós, estão no freezer de insulina.
Quero meu intervalo. Sério. Agora.
Dra. O'Hara.
Desculpa.
Justin tem algo para você.
Sério?
-80 dólares? -Fiz um desenho.
Muito obrigado, Justin.
Não há de que.
Agora seja um bom garoto e nunca esqueça
de ajudar as senhoras com seus casacos.
Perfeito!
Obrigada.
Adeus.
Não parece nada comigo.
Todos temos uma primeira vez.
Nunca é fácil.
E se passa a ser fácil, é hora de sair.
É mas o homem do tiro está vivo.
O do pulmão colapsado está vivo.
A minha está morta.
Sinto muito.
Pode ir. Está tudo certo.
Não posso falar, te amo.
Hoje eu tive o tiro de arma mais magnífico do mundo.
O homem está completamente estável. Cooper 1 x Morte 0.
Acha que devemos contar para o Cooper?
Não, deixe-o aproveitar essa.
Certo, vamos limpa-la.
Tem gaze?
Sim.
Está bem?
Sim.
Que?
Quero fazer as sobrancelhas dela.
Certo, eu tenho lápis na minha bolsa.
Foi tão difícil?
-Quero um teste de gravidez. -Vá a farmácia.
Eu não tenho dinheiro.
Certo, agora tem. Fora do meu Pronto Socorro.
Puta.
-É uma criança, Jackie. -Ela é a responsável.
Pare de encher o saco.
Ta brincando comigo?
-Porque tem sempre de trabalhar? -Acharemos a solução.
Me prometa que não vai se preocupar. Te amo.
Eu também.
www.tvsubtitles.net